Vocabolario Inglese per Veneti

dal “Vocabolario Inglese per Veneti”, di Danilo Valerio

1. Dad of the potato dumpling – Papà del gnoco
2. It’s a burning valley – l’è na val che se brusa
3. Grapesea – luamar
4. The peaches is back – el persego l’è indrio!
5. Get rider – ghe da ridar
6. From where do You jump out? – da’ndo saltito fora!
7. Dog from grapes – can da l’ua
8. Dog from pig – can dal porco
9. Evening the door – sera la porta
10. Pull, let’go and hammers – tira, mola e martela
11. You are going to the duck – te ste nando via de oco
12. Me dance an eye – me bala n’ocio
13. See You – vedi ti
14. Your sea – to mare
15. Big events – granfati
16. You are at steps of pour lemon – te si ai pasi del poro limon…..
17. Egg chicken and hot ass – ovo galina e cul caldo
18. Eat me the ass with my tipical cake of Verona – magname el cul col pandorin
19. You have some good time – te ghe bon tempo
20. Time, ass and rich they do what they want – tempo, cul e siori i fa quell che i vol lori
21. Your mother is a cow – to mare vaca (o vaca to mare)
22. Seem me taut out of a hedge – te me pari tirà for da na sesa
23. Seem me uncombed – te me pari spetenà
24. Is it yours the lake? – elo tuo el lago?
25. Do You come from where? – dand’oe vegnito?
26. You are horned as Your father! – beco ti e to pare!
27. You sing it beautiful – te la canti bela
28. I cut You out like a little figure – te taio fora come na figurina
29. Your 9^th – to nono
30. You seem – to pare
31. Like a sow in the melon field – come na roia ne la molonara
32. Night lions, morning coions = sera leoni, mattina coioni
33. No trips for cats = no ghe trippe pa i gati
34. It’s no finger = no se dito
35. What God taxi driver = che Dio t’assista
36. We’re sitting down on Monday next = se sentemo luni
37. Ladies two beers = dame du bire
38. I’ve lobstered = me so ingambarà
39. Idiot race = rassa de ebete
40. Don’t extend yourself =nun t’allargà
41. How does it throw? = come te butta?
42. Give it today and give it tomorrow = daje oggi e daje domani
43. We are at horse = semo a cavallo
44. Roman jump in mouth = saltimbocca alla romana
45. Go good = va ben
46. Key you = ciavete
47. Stay me good = stame ben
48. Of course = de corsa
49. Feed back = magneme el cul
50. Bad ripe = mal mauro
51. You’ve out like a balcony = te si fora come un balcon
52. One time for man = na olta par omo
53. You know it very long = te la sè longa
54. I’ve got until over ears = ghe n’ho fin sora le rece
55. They sweep us out = i ne spasa fora
56. Dick want? = casso vuto?
57. Make You = fa ti
58. Do You do or are You ? = ghe feto o ghe sito?
59. Who has not head, have legs = ci no’l ga testa el ga gambe
60. We are a cross of a blind ass = semo a caval de na mussa orba
61. Rolling stone doesn’t do mass = sasso che rugola non fa motta
62. Don’t turn the baby in the cradle = no stà oltar el butin ne la cuna
63. We are in cotton jeans = semo in braghe de tela
64. One shoe and one socket = na scarpa e’n socolo
65. Who rummages find bones = ci ruma cata ossi
66. What does not strangle, fatten = chel che no strossa ingrassa
67. Behind like tail of mule = endrio come la coa del musso
68. Touch eggs and save buttocks = tocchemose ‘i ovi e paremose il cul
69. Did You want the bycicle … ride on! = eto volu la bicicletta, pedala
70. Self tail eating dog = el can che se magna la coa
71. There isn’t rest that tire = no gh’è sponsar che straca
72. After marriage become defects = dopo i confetti, vien i difeti
73. Sooner of nothing it’s better a blind husband = pitosto de gnente, on marì orbo
74. Who be born from a hen, on earth he rasps = ci da galina nasse, in terra raspa
75. If woman doesn’t want, man can’t do = se la dona no vol, l’omo no pol
76. Wake You out = sveiete fora
77. It’s not a beautiful see = no l’è un bel vedar
78. Cow day! = Vacca dì!
79. Need to cut You down with stegagn = Bisogna tagliartela zo’ col stegagno
80. I’m taken with bombs = son ciapà co le bombe!!!
81. I haven’t even the water to clean my eyes = non gò gnanca l’acqua par lavarme i oci
82. What doesn’t strop makes fat and what doesn’t imbug goes = quel che no stropa ingrassa e quel che no imbuga passa
83. Never covered = mai coerto
84. It’s as hit one that shits = l’è come darghe a uno che caga
85. Out from the balls = fora da le bale
86. Go to mon = va’ in mona
87. Don’t piss out from Your jug = no sta pisar fora dal to boccal
88. Do yourself Your dick = fatte i cassi toi
89. Don’t say black cow if You didn’t see his fur = no se dise vaca mora se no te ghe visto el pel
90. I dogged You = to cagnà
91. Who is born from cat, rats takes = ci da gato nasse, i rati ciapa
92. If the mouth don’t bump, tits don’t make milk = se la boca no sbate, le tete no fa late
93. Who doesn’t like wine and pussy, God castigate him = ci no ghe piase vin e figa, Dio lo castiga
94. Man goes crazy for the hole from where he was born = l’omo l’è mato per ‘l buso da do l’è nato
95. Till women have still to get married, they scrub and brush, they go like fire. Once married sleeping chicken = fin che j è da maridare, le frega e le strusa, le va che le brusa. Quando j è maridè cioche rughè
96. It is more worth a pepper grain than a mule shit = val piassè un gran de pearo, che un stronso de musso
97. A woman tied up with a rib board and a twisted strop you don’t know which weight she carries = na dona corgà, n’asse de costa e na stropa intorta no se sa che peso le porta
98. Never turn your back to women and stairs = a le done e a le scale no se ghe gira mai le spale
99. Women watch him well, watch him all but a man without money is always ugly = done vardèlo ben, vardèlo tuto; ma l’omo sensa schei l’è sempre bruto

Sono in tutto oltre 600. Per info inviare una mail